Life's a show

6. července 2008 v 17:04 | Buffyk |  »OMWF«
Life's a show
Text:
Buffy:
Life's a show
And we all play our parts
And when the music starts
We open up our hearts

It's all right
If some things come out wrong
We'll sing a happy song
And you can sing along

Where there's life
There's hope
Every day's
A gift
Wishes can
Come true
Whistle while
You work
So hard
All day

To be like other girls
To fit in in this glittering world
Don't give me songs
Giles:
She needs back-up. Anya, Tara...
Buffy:
Don't give me songs
Give me something to sing about
Anya a Tara:
Ah ah ah ah ah...
Buffy:
I need something to sing about
Anya a Tara:
Ah ah ah ah ah...
Buffy:
Life's a song
You don't get to rehearse
And ev'ry single verse
Can make it that much worse

Still my friends
Don't know why I ignore
The million things or more
I should be dancing for

All the joy
Life sends
Family
And friends
All the twists
And bends
Knowing that
It ends
Well that
Depends

On if they let you go
On if they know enough to know
That when you've bowed
You leave the crowd

There was no pain
No fear, no doubt
'Til they pulled me out
Of heaven

So that's my refrain
I live in hell
'Cause I've been expelled
From heaven
I think I was in heaven

So give me something to sing about
Please, give me something...
Spike:
Life's not a song
Life isn't bliss
Life is just this
It's living

You'll get along
The pain that you feel
You only can heal
By living
You have to go on living
So one of us is living
Dawn:
The hardest thing in this world is to live in it.

Český text:
Buffy:
Život je hra
a všichni jsme její součástí.
A když začne hudba…
Otvíráme naše srdce.
Je OK.
Když něco nevyjde.
Budeme zpívat veselou píseň.
A ty se můžeš přidat.
Kde je život
Tam je každý den naděje.
A dárek můžeš si přát.
Splní se, pískej
když je tvá práce tak těžká celý den.
Být jako jiná dívka.
Zapadat do tohoto pestrého světa.
Nevnucuj mi písně.
Giles:
Potřebuje Pomoc. Anyo, Taro.
Buffy:
Nevnucuj mi písně.
Dej mi něco, o čem můžu zpívat.
Anya/Tara:
Ahhhhh...
Buffy:
Potřebuji něco, o čem můžu zpívat.
Anya/Tara:
Ahhhhh...
Buffy:
Život je píseň.
Nedá se nacvičit
a každý verš může vše zhoršit.
Přesto mí přátelé neví,
proč ignoruji mnoho věcí a ještě víc.
Proto tady musím tančit.
Všechnu radost života přináší rodina a přátelé.
Každý pohyb a ohyb.
Ví, že je konec.
Všechno závisí jen na tom,
jestli mě nechají jít.
Jestli jsou dost chytří,
aby porozuměli.
Když se ukloníš,
opustíš partu.
Nebyla žádná bolest.
Strach a pochyby dokud mě nevytáhli z nebe.
Tak to je můj refrén.
Žiji v pekle.
Protože jsem byla vyhnána z nebe.
Myslím, že jsem byla v nebi.
Tak mi dej něco, o čem můžu zpívat!
Prosím. Dej mi něco...
Spike:
Život není píseň.
Není dokonalý.
Ale je to Život.
Je to život.
Ty si vystačíš.
Bolest, kterou cítíš můžeš zahojit životem.
Musíš žít.
Jeden z nás musí žít.
Dawn:
Nejtěžší věc na tomto světě… je žít v něm.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.