Rest in peace

6. července 2008 v 17:01 | Buffyk |  »OMWF«
Rest in peace
text:
Spike:
I died
So many years ago
And you can make me feel
Like it isn't so
But why you come to be with me
I think I finally know
Mmm-mmm...

You're scared
Ashamed of what you feel
And you can't tell the ones you love
You know they couldn't deal
Whisper in a dead man's ear
That doesn't make it real

That's great
But I don't want to play
'Cause being with you
Touches me more than I can say
And since I'm only dead to you
I'm saying stay away
And let me rest in peace

Let me rest in peace
Let me get some sleep
Let me take my love and bury it
In a hole six foot deep
I can lay my body down
But I can't find my sweet release
So let me rest in peace

You know
You've got a willing slave
And you just love to play the thought
That you might misbehave
But 'til you do, I'm telling you
Stop visiting my grave
And let me rest in peace
I know
I should go
But I follow you like a man possessed
There's a traitor here, beneath my breast
And it hurts me more than you've ever guessed
If my heart could beat, it would break my chest
But I can see you're unimpressed
So leave me be and

Let me rest in peace
Let me get some sleep
Let me take my love and bury it
In a hole six foot deep
I can lay my body down
But I can't find my sweet release
Let me rest in peace
Why won't you
Let me rest in peace?

český text:
Spike:
Já zemřel.
Před mnoha lety…
Ale díky tobě cítím,
že to tak není.
A proč ke mně přicházíš.
Myslím, že už to vím.
Mmm, mmm...
Bojíš se.
Máš strach z toho, co cítíš.
Nikomu nemůžeš říct o své lásce.
Ty víš, že by to nepochopili.
Šepot v uchu mrtvého muže.
To není skutečné.
To je skvělé.
Ale já si nechci hrát.
Protože být s tebou mě bolí.
Víc než mohu říct.
Ale pro tebe jsem jen mrtvola.
Já říkám,
drž se ode mě dál.
A nech mě odpočívat v pokoji.
Nech mě odpočívat v pokoji.
Nech mě spát.
Vezmi si mou lásku a pohřbi ji.
Do díry šest stop hluboké.
Mé tělo tam dole ležet bude…
Nemohu najít své sladké osvobození.
Tak mě nech odpočívat v pokoji!
Ty víš.
Že jsem jen tvůj otrok.

Miluješ pohrávaní s tou myšlenkou.
Možná by ses mohla špatně zachovat.
Ale dokud to neuděláš, říkám ti…
Přestaň chodit do mé hrobky
a nech mě žít v pokoji.
Vím, že bych měl jít.
Ale následuji tě jako posedlý.
Pod mou hrudí je zrádce.
A to mě bolí víc než tušíš.
Kdyby mé srdce mohlo tlouct.
Prorazilo by hruď mou.
Ale ty nechápeš, že mám touhy.
Tak mě nech být.
A nech mě odpočívat v pokoji.
Nech mě spát.
Vezmi si mou lásku a pohřbi ji.
Do díry šest stop hluboké.
Mé tělo tam dole ležet bude.
Ale nemohu najít sladké osvobození...
Nechej mě odpočívat v pokoji.
Proč mě nenecháš.
Odpočívat v pokoji?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.